MakeMKV - Italian localization

[bovirus]

Hi.

I'm working on revision about Italian localization.

I found a problem in interface.

The button OK / CANCEL /APPLY in Preferences are not localized and not included as text in language file.
The button CLOSE in About window is not localized and not included as text in language file.

Where can I find the master englisgh file (.PO/.MO)?

I attached also the italian language revised (oiginal one ahd many strings untranslated).

Thanks.

[mike admin]

The button OK / CANCEL /APPLY in Preferences are not localized and not included as text in language file.
The button CLOSE in About window is not localized and not included as text in language file.

These should be localized by your OS as long as you have Italian locale. What OS are you using?

Where can I find the master englisgh file (.PO/.MO)?

Please see PM.

[bovirus]

My OS is Windows XP SP3 with italian (I believe MUI) GUI interface.

[bovirus]

I updated the language file in first post with the latest changes based on makemkv.pot file that yous ent me.

Proposals.

1. Please add always .POT file in the program installer to enable all translator to check the translations.

2. If you can could be better to have english and localzied language in the same .po file
in MakeMKV each .po file has msgid=MSGID (number) and msgstring=string.
In otther program you have msgid=english string and msgstring=localized string.
In thsi way it easier to compare english (master) string and localzied string.

ex. Now

#. WELCOME "%1 started"
msgid ":001005"
msgstr "%1 started"

My proposal

#. WELCOME "%1 started"
msgid "%1 started"
msgstr "Avviato %1"