Martian Subtitles

Everything related to MakeMKV
Post Reply
Oreski1
Posts: 3
Joined: Thu Feb 25, 2016 12:32 am

Martian Subtitles

Post by Oreski1 » Tue Oct 18, 2016 9:15 am

Anyone have an issue when you rip the Martian the Chinese subtitles at first are at the top of the screen then at the bottom? Anyone know a fix?

Woodstock
Posts: 6890
Joined: Sun Jul 24, 2011 11:21 pm

Re: Martian Subtitles

Post by Woodstock » Tue Oct 18, 2016 3:04 pm

The subtitles are where the authors placed them. They are graphic images on both DVD and Bluray, rather than text.

I would guess the disk author placed them in the "least busy" part of the picture to have the best readability, even though jumping about like that can be very confusing!
How to aid in finding the answer to your problem: https://www.makemkv.com/faq/item/8

tbwsto
Posts: 2
Joined: Tue May 31, 2016 7:28 pm

Re: Martian Subtitles

Post by tbwsto » Sun Dec 11, 2016 1:01 am

I'm having trouble even getting the subtitles to show up at that part of the movie. Anyone know the correct procedure to force the subtitles? I need them to be in English while the Chinese speak in Chinese.

Chetwood
Posts: 803
Joined: Mon Aug 30, 2010 9:16 am

Re: Martian Subtitles

Post by Chetwood » Sun Dec 11, 2016 5:30 am

Search the forum for 'forced subtitles'.
MultiMakeMKV: MakeMKV batch processing (Win)
MultiShrink: DVD Shrink batch processing
Offizieller Uebersetzer von DVD Shrink deutsch

Post Reply